The Script of Destiny: a Bengali poem along with English translation, exploring dreams, destiny, human struggles, and the silent emotions hidden within life’s journey.
জীবনটা অন্যরকম হতে পারতো।
The Life I could Have Had – A reflection on Dreams & Destiny.
বাংলা কবিতা (Poem):-
জীবনটা একটু অন্যরকম, অন্যরকম হতে পারতো।
আমার পৃথিবী হতে পারতো শঙ্কাবিহীন, বিমূর্ত!
আমার পৃথিবীতে বয়ে যেতে পারতো নির্মল বাতাস!
থাকতো না পীড়ন, দুরাশার থাকতো না অবকাশ!
English Translation:-
A Life that could have been a little different,
It could have taken another shape!
My world could have been free from fear, untouched and serene!
Pure winds could have flowed through my world,
Where there would be no sufferings, and no room for hopeless desires!
পাখির ডানায় আমার ঘর!
A Home Beneath the Wings of Birds!
বাংলা কবিতা (Poem):-
আকাশ-বাতাস আর পাখির ডানায় হতো ঘর!
জীবনের পান্থশালায়, আমার কেউ হতো না পর!
English Translation:-
My home could have rested upon the sky, the wind, and the wings of birds;
In life’s humble shelter along the journey, no soul would have felt distant from me!
নিয়তির লিখনে বাঁধা জীবন!
Bound by the Script of Destiny!
বাংলা কবিতা (Poem):-
হ্যাঁ, পারতো হয়তো বা নিয়তির লিখনের জোরে!
অথচ নিয়তির লিখনে আমি যে আজও ভবঘুরে!
English Translation:-
Yes, perhaps it could have been so,
If destiny had written it into my fate!
Yet, by the very script, destiny has penned,
I still remain a wanderer to this day!
অসম্ভবের পথে একাকী যাত্রা!
A Solitary Journey through the Impossible!
বাংলা কবিতা (Poem):-
অসম্ভবের তাড়নায় ছুটে চলেছি জন্মলগ্ন থেকে!
জীবন জোয়ারে ভেসে চলেছি একা মিছে স্বপ্ন এঁকে!
জীবনের শত রূপের আধারে ক্লান্ত অধীর মন:
খুঁজে ফিরে তবু্ও যেথা জীবন, স্বতঃস্ফূর্ত অনুক্ষণ!
English Translation:-
Driven by the pursuit of the impossible,
I have been running since the very dawn of my existence!
Carried away by the tides of life,
I have drifted alone, painting dreams, that may never come true!
ভালোবাসার জন্য নিজেকে উজাড় করা!
Giving Oneself completely for Love!
বাংলা কবিতা (Poem):-
ভাবনাগুলো মিশে থাকে তোমাদের ভালো থাকায়!
অপারগতার নীল বিষে, আমার চেতনা তড়পায়!
সমস্ত দিতে চাই উজাড় করে তোমাদের কল্যাণে,
বুঝতে পারো না তাই, আঘাত হানো বিনা কারণে!
English Translation:-
My every thought is woven into the wish that you remain well;
Yet the blue poison of helplessness makes my very soul tremble!
I long to give everything I possess, with all my heart, for your happiness;
But you fail to understand, and wound me without a reason!
নিয়তির কাছে মানুষেের অসহায়তা!
Human Frailty Before Destiny!
বাংলা কবিতা (Poem):-
নাহ্, আক্ষেপ করি না, এ যে নিয়তিরই বিধান!
নিয়তির কাছে আমি যে অতি ক্ষুদ্র তুচ্ছ এক প্রাণ!
শুধু ক্ষণে ক্ষণে নিতে পারি না দুর্বিষহ এই ভার!
মানুষ হয়ে জন্ম যে, দুর্বল প্রাণ কষ্টে হয় ছারখার!
English translation:-
No, I bear no resentment; such is the decree of destiny!
Before its vast design, I am but a small and fragile soul.
Yet there are moments when this unbearable burden overwhelms me;
For I am human — and even the strongest spirit can be broken by pain.
https://lucysjourney.com/she-the-power-within-every-womans-journey/
You may also read beautiful Bengali poems, click the link bangla-kobita.com
