ধ্বক করে উঠলো! A Stirring within!
ফেরার পথে,
হঠাৎ করেই ভেতরটা ধ্বক করে উঠলো!
On the Way Back,
All at once, something deep within me gave a startled jolt!
যদি কিছু উলোটপালোট হয়! When Life Trembles!
মস্তিষ্কের নিউরনে যদি কিছু –
উলোটপালোট হয়,
এলোমেলো আলোড়নের বিচ্ছুরণ ঘটে,
যদি সময়ের শিখা ধুপ করে –
শিউরে উঠবার আগেই,
নিভে যাবার জন্যে তড়পায়,
ছন্নছাড়া এই জীবনকে কে আগলে রাখবে?
If something within the neurons of the brain
were suddenly thrown into disarray,
if scattered ripples of turmoil
were to surge through every cell of the body,
if the flame of time, with a sudden flare,
trembled before I could even shudder,
and throbbed to extinguish itself—
who would gather this wayward life
and hold it close?
প্রাণের স্পর্শ! The Longing for Life!
সংসারের মায়া ছেড়ে,
প্রাণের টানে,
কেউ কি এই আমায় প্রাণের স্পর্শ দিবে?
Leaving behind the bonds of this world,
drawn by the longing of the soul,
would anyone come to me
and touch me with the warmth of life?
মুক্তির গান! The Call to Freedom!
আবারও বুকের ভেতরটায় অস্থির প্রাণপাখি,
ছটফটিয়ে নিদারুণ ত্রাসে,
ডেকে উঠলো নাম ধরে যেন তারই-
সমস্ত শৃঙ্খল ভেঙে যার আশ্রয়ে নির্দ্বিধায়,
একদিন বিলীন হবে সকল লেনাদেনা;
কিছু বুঝে উঠবার আগেই প্রাণ,
গুনগুনিয়ে গাইবে পরম মুক্তির গান,
ছন্নছাড়া জীবনের করে চির অবসান,
আলোতে মিলিয়ে যাবে আঁধারের কলতান!
Once again, deep inside me, the restless soul bird,
fluttering wildly in terrible fear,
cried out a name – as though it were the name of the One,
in whose shelter, once every bond is broken,
all debts and worldly reckonings will, without hesitation, dissolve;
before this life could comprehend what was happening,
it would hum the song of ultimate freedom,
bringing forever to an end this wayward life,
and into the light would fade the murmurs of darkness.
অস্তিত্বের অন্তর্ধান! The Final Surrender!
আর আমি, মায়াকাননের মায়া যাবো ছেড়ে,
চির নিদ্রায় হবে এই অস্তিত্বের অন্তর্ধান।
And I, too, shall leave behind
the enchantment of this enchanted forest,
to vanish into eternal sleep,
where this existence shall be no more.
প্রাপ্তি শুধুই বিসর্জনে! The Gift of Surrender!
স্পর্শের মায়াজাল কেবলই মরিচীকা,
মায়ায় জড়িয়ে থাকার নির্নিমেষ আয়োজনে!
জীবনের খেলাঘরে তারই আঁকা পটে,
তোমার-আমার প্রাপ্তি শুধুই বিসর্জনে।
The magic web of touch is nothing but a mirage,
in this ceaseless endeavor to remain entwined in illusion!
In the playhouse of life, upon the canvas painted by the One,
your gain and mine is nothing but surrender.
https://lucysjourney.com/category/perception-truth/
You may read beautiful Bengali poems written by famous Bengali Poets, click the link: www.bangla-kobita.com