“বর্ণহীন নীল ডানা!” “The Colourless Self, Yet Wings of Blue!”
আমার কোন রং বর্ণ ঘ্রাণ নেই!
আকাশের সীমাহীন নীলের প্রান্তে –
আমি মেলে দিই নীল ডানা!
I possess no colour, no hue, no fragrance!
Yet, at the farthest edge of the boundless blue sky,
I spread my wings of blue.
“চিরসবুজ মাদকতায়” “Becoming Green, Becoming Fragrant”
গালিচা বিছিয়ে আমি হই চিরসবুজ!
আর কামিনীর সুঘ্রাণের মাদকতায় –
আমি হই কামিনীময়!
Amid the extraordinary hues of green,
I spread a carpet of verdure and become eternally evergreen!
And intoxicated by the exquisite fragrance of the Kamini blossoms,
I become one with their fragrance.
“প্রাণের মেলায়!” “Where the Soul Wanders Free!”
রং বর্ণ ঘ্রাণবিহীন আমি!
মিশে থাকি রংধনুর মায়ায়!
আমি মিশে থাকি অন্তবিহীন স্তব্ধ নেশায়!
মিশে থাকি আমি প্রাণের মেলায়!
আমাকে টানে পথের বাঁকের নির্জনতা!
আমাকে ব্যাকুল করে
নদীর পাড়ের ছোট্ট ডিংগি নৌকার –
শান্ত অপেক্ষায় থাকা!
আমি কষ্টকে ফেলে দিই নর্দমায়!
আমি দুর্ভাবনাকে পুড়িয়ে অংগার করি,
উপেক্ষার চরম অনলে!
Colourless, formless, fragrance-free am I!
Yet I remain immersed in the enchantment of the rainbow,
Lost in an endless, silent intoxication,
And mingling with the great gathering of life.
The solitude around a bend in the road calls to me;
And I am restless for the quiet waiting
Of a little dinghy boat
Beside the riverbank.
I cast my pain into the gutter,
And burn my darkest anxieties to embers
In the fiercest fire
Of utter disregard.
“নিয়তির পরিহাস” “Fate’s Irony and the Fire Within”
নিয়তির পরিহাস দেখে আমি,
বিস্মিত হয়ে এলোমেলো বোধে –
আগুন ঝরাই প্রাণের বীণায়!
অভাবের দায়কে আপনি লুকিয়ে রাখি!
স্বচ্ছলতা আমার আপনিই আসে!
Witnessing the cruel irony of fate,
I stand bewildered, lost in a tangle of thoughts—
And pour forth fire upon the veena of my soul!
I conceal within myself
The burden of deprivation;
While prosperity, somehow,
Finds its own way to me.
“তবু নির্লিপ্ত আমি” “Walking Beyond Life’s Madness”
হাসি পায় আমার কেবলই!
জীবনের রংয়ের বাহারী উন্মত্ততা দেখে,
আমি হেঁটে চলি দূর থেকে দূরে!
ভেঙে চুরমার হয় প্রাণ তবু নির্লিপ্ত আমি,
অশ্রুপাতে আঁখি ভরে না!
All I can do is smile!
Watching the riotous splendour of life’s colours,
I keep walking—farther and farther away.
Even as my soul is shattered into fragments,
I remain detached, unmoved;
My eyes never fill with tears.
“অসম্ভবের খেলায়!” “The Invisible Current Within!”
আমি রং বর্ণ ঘ্রাণে মাতাই না প্রাণ;
তবু্ মিশে থাকি বাহারী অসম্ভবের খেলায়!
দুর্দান্ত প্রতাপে কম্পিত বুকে,
জড়িয়ে শক্ত বাঁধনের আজন্ম নেশায়!
I do not intoxicate my soul with colour, form, or fragrance;
Yet I remain immersed in the splendid game of the impossible!
With my heart trembling beneath its fierce intensity,
I remain entwined in the intoxicating embrace
of a bond that has held me since birth.
https://lucysjourney.com/category/perception-truth/
You may read beautiful Bengali Poems of famous Bengali Poets, click the link: www.bangla-kobita.com