“Then How Do We Resist Discrimination?“
মূল কাব্যাংশ
সূক্ষ্ম বিভাজন
একটা সূক্ষ্ম বিভাজন অনুভব করছি।
হালকা একটা দূরত্ব তৈরী হচ্ছে!
দেখতে পাচ্ছি চিন্তাভাবনার বৈষম্যে,
কেমন করে –
কিছু সম্পর্কের মাঝেও দেয়াল উঠছে!
কিন্তু তাহলে বৈষম্যহীন সমাজব্যবস্থা?
বৈষম্যহীন সমাজব্যবস্থা’র স্বপ্নের কি হবে?
আমরা কি তবে বৈষম্য নিয়েই কাঁদবো?
English Translation
The Subtle Wall Between Us
I can feel a subtle division.
A gentle distance is beginning to grow.
I can see it in the differences of our thoughts –
and somehow,
walls are rising even between relationships
that once knew no boundaries.
But then, what becomes of the dream
of a society free from discrimination?
What happens to our vision
of a world without inequality?
Are we, then, destined to weep
over discrimination all over again?
মূল কাব্যাংশ
বিপ্লব যখন অবশ্যম্ভাবী
বিপ্লবের প্রয়োজন ছিল বৈকি, দ্বিধাহীনভাবে!
ফ্যাসিস্টের পতনের প্রয়োজনে,
ফ্যাসিস্ট সমূলে উৎখাত ছিল অবশ্যম্ভাবী!
আর তাই, স্বদেশ হয়েছে মুক্ত, উদ্ভাসিত,
হয়েছে মুক্তির আলোয় আলোকিত!
English Translation
When Revolution Became Inevitable
Yes, a revolution was necessary –
without hesitation, without doubt.
For the fall of the fascist regime,
its complete and uncompromising removal
was inevitable.
And so, our homeland became free,
awakened and radiant –
illuminated at last
by the light of liberation.
মূল কাব্যাংশ
মিলেমিশে একাকার প্রাণ
বিপ্লবের সেই ক্ষণে যেমন করে,
প্রতিটি প্রাণ মিলেমিশে ছিল একাকার;
বিপ্লবোত্তর সমাজে তার রূপ কেন ভিন্ন?
English Translation
One Heart in the Hour of Revolution
In that moment of revolution,
when every life came together
and became one –
when every soul stood united as a single force –
why, then,
does that unity take on
such a different form
in the society that follows the revolution?
Why should the spirit that united us
in our darkest hour
fade when freedom finally arrives?
মূল কাব্যাংশ
বিপ্লবের ভাষা
বিপ্লব কি কখনো মিষ্টি কথা বলে? নাকি,
বিপ্লবের প্রয়োজনে ভাষা তুখোড় হতে হয়!
তারুণ্যের কণ্ঠে যে বিপ্লবের ধ্বনিতে,
মুখরিত ছিল প্রতিটি মানুষের হৃদয়:
আজ সেখানে –
বিভাজনের তিক্ত বাতাস তবে কেন বয়?
English Translation
The Unyielding Voice of Revolution
Does revolution ever speak in sweet words?
Or must its language become fierce
when the moment demands it?
When the thunderous voice of revolution
rose from the lips of the young,
the hearts of an entire people
once echoed with that cry.
Then why, today,
does the bitter wind of division
blow through those very hearts?
মূল কাব্যাংশ
যে কণ্ঠের প্রচন্ডতায় এসেছে স্বাধীনতা
যে কণ্ঠের প্রচন্ডতায় ফিরে পেয়েছো –
অতি আকাঙ্খিত বাক্ স্বাধীনতা,
আজ সেই সব কণ্ঠেরই ভুল ধরছো তোমরা?
খুঁজে ফিরছো কে বা কারা বেয়াদব, আর
ভুলে গেলে তাদেরকেই অতি সহজেই,
যাদের কথার অগ্নিঝরা কম্পনে,
বেরিয়ে এসেছো উপড়ে ফেলে পরাধীনতা!
English Translation
The Voices That Won Us Freedom
With the power of those voices –
voices that you now question –
you regained the freedom of speech
you had long desired.
And today,
are those very voices the ones
you are searching for faults in?
Are you busy deciding
who is rude, who has crossed the line,
who has spoken too boldly?
Have you so easily forgotten
those very people
whose words trembled with fire –
whose burning voices
rose against oppression?
A Reflection of the Poem:-
It was through those voices that you emerged from bondage, tearing away the chains of subjugation.
It was their courage, their uncompromising words, their fiery determination that helped bring freedom
back into your hands.
So before condemning the voices that sound too harsh today, remember what they once stood for.
Then how do we resist discrimination?
Perhaps the first step is to remember that freedom belongs to every voice – not only to the voices we find comfortable hearing. 🌿
The Moral of the Poem
If revolution needed fearless voices to break the chains of oppression, freedom needs an equally fearless conscience to protect what was won.
https://lucysjourney.com/lucys-artistic-journey/
You may read beautiful Bengali poem written by renowned Poets, click the link https://www.bangla-kobita.com